-
1 спасательный
rescue (attr), life-savingспаса́тельная экспеди́ция — rescue expedition / party
спаса́тельный круг — life belt; life buoy [bɒɪ]
спаса́тельная ло́дка — lifeboat
спаса́тельный жиле́т — life jacket / vest
индивидуа́льное спаса́тельное сре́дство — life-saving apparatus офиц.; life preserver амер.
спаса́тельные рабо́ты — salvage operations
••бро́сить спаса́тельный круг кому́-л (выручить из трудного положения) — come to smb's rescue
-
2 помощь помощ·ь
aid, assistance, help, relief; (поддержка) supportобратиться за помощью — to request assistance, to apply for / to ask for help / aid
оказывать / предоставлять помощь — to give / to lend / to render / to provide assistance (to), to give / to lend a helping hand (to), to lend aid (to), to aid, to help
получать помощь — to secure assistance, to accept aid
приходить на помощь — to come to (smb.'s) rescue / aid / help / relief
расширить / увеличить помощь — to increase aid, to step up assistance
безвозмездная помощь — gratuitous help / aid, free assistance
бескорыстная помощь — disinterested aid / assistance / help
взаимная помощь — mutual aid / assistance
военная помощь — military aid / assistance
нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов — rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts
иностранная помощь — foreign / overseas aid
бесплатная медицинская помощь — free medical aid; medicare амер.
обусловленная помощь, помощь, связанная с какими-л. условиями — tied assistance, aid with strings attached
официальная помощь на цели развития — official development assistance, ODA
экономическая помощь — economic aid / assistance
иностранная экономическая помощь — foreign aid / assistance
помощь извне — outside assistance / help
помощь иностранным государствам — foreign aid / assistance
помощь на нельготных / обычных условиях — nonconcessional assistance
сокращение / уменьшение помощи — cut-off of aid / assistance
без посторонней помощи — without any outside help, single-handed
-
3 прийти на помощь
1) General subject: (кому-л.) come to 's help, (к кому-л.) come to relief, come to the rescue, (к кому-л.) go to aid, go to the rescue, (кому-л.) come to help, go to bat for somebody, come to someone's aid2) American: subvene3) Makarov: (к кому-л.) come to smb's relief, (к кому-л.) come to the aid of, come to the aid -
4 выручать
несов. - выруча́ть, сов. - вы́ручить; разг.1) (кого́-л; приходить на помощь) rescue (smb), come to smb's help / aid / assistanceвыруча́ть кого́-л из беды́ — help smb out of trouble, hold out a helping hand to smb
выруча́ть из пле́на — deliver / release smb from captivity
вы́ручи меня́ до полу́чки разг. — lend me some money till the payday
сто рубле́й меня не вы́ручат — a hundred roubles won't save me
2) разг. (вн.; получать плату за проданное) make (d), gain (d); ( получать прибыль) net (d), clear (d)вы́ручить затра́ченное — recover one's expenses
-
5 выручать
выручить разг.выручать кого-л. из беды — help smb. out of trouble, hold* out a helping hand to smb.; help a lame dog over a stile идиом.
выручать из плена — deliver / release from captivity
2. (что-л.; о деньгах и т. п.) make* (smth.), gain (smth.); ( получать прибыль) net (smth.), clear (smth.) -
6 выручать
(кого-л./что-л.); разг.
1) help, rescue, relieve, come to smb.'s help/aid/assistance
2) (о деньгах, выгоде и т.п.)
make, gain (smth.); net, clear (smth.)* * *1) gain; 2) help* * *help, rescue, relieve* * *bringfetchrelieve -
7 выручать
(кого-л./что-л.)несовер. - выручать; совер. - выручить; разг.1) help, rescue, relieve, come to smb.'s help/aid/assistance2) (о деньгах, выгоде и т.п.)make, gain (smth.); net, clear (smth.) -
8 выручать
1) General subject: come to succour (из беды; кого-л.), fetch, relieve, rescue, succour (из беды), bring, come to succour (кого-л., из беды), lend a hand, help smb. out2) Colloquial: give the shirt off (one's) back (He's really kind. He would give you the shirt off his back. - Он всегда выручит, последнюю рубашку отдаст.)3) Economy: come to help, take (сумму)4) Business: fetch (за проданную вещь), realize, take5) Makarov: salvage
См. также в других словарях:
Kuching High School — SMK Kuching High (古晋中学) 公 (gong),毅 (yi), 诚 (cheng), 朴 (pu) Justice, Perseverance, Honesty, Simplicity Address … Wikipedia
Denmark — This article is about the country. For other uses, see Denmark (disambiguation). Denmark Danmark … Wikipedia
Decompression (diving) — Divers decompressing in the water at the end of a dive Decompression in the context of diving derives from the reduction in ambient pressure experienced by the diver during the ascent at the end of a dive or hyperbaric exposure and refers to both … Wikipedia
Western Digital My Book — A My Book Essential Edition External Hard Drive with 1 TB capacity My Book is a series of external hard drives produced by Western Digital. There are currently nine series of My Book drives; Essential Edition, Home Edition, Office Edition, Mirror … Wikipedia